117 na Christus. Het Romeinse Rijk reikte van de Afrikaanse woestijn tot de Kaspische zee...
maar haar verste, wildste grens was noord Engeland.
In dit ongenadige land, stuitte het Romeinse leger op hevig verzet...
van een volk dat bekend stond als Picten.
Guerrillamethodes en het landschap in eigen voordeel gebruikend...
brachten zij de invasie tot een halt.
Deze patstelling duurt al 20 jaar.
Nu heeft Rome bevel gegeven de impasse te doorbreken, op welke manier dan ook...
Mijn naam is Quintus Dias. Ik ben een Romeinse soldaat.
En dit is het einde noch het begin van mijn verhaal.
Twee weken eerder
INCH-TUTH-IL Meest noordelijke garnizoen aan de grens.
Twee jaar aan de grens. Deze plek is het riool van de aarde.
Zelfs het land ziet ons liever dood.
Centurion Dias, het is te koud om op wacht te staan.
Ik sta niet op wacht. Ik vraag me af wat zich daar bevindt.
De patrouille keert tegen de ochtend terug. Ga maar slapen.
Hoe langer we blijven, des te meer de kou en het vocht in onze botten trekt.
En de regen maakt alleen plaats voor een snerpende noordenwind.
Terwijl wij dappere mannen verliezen aan klauwrot en bevriezing...
zendt de Pictische koning Gorlacon zijn krijgers om langs de grens aanvallen uit te voeren.
Heren. - Goedenavond, heer.
Een koude nacht aan het front.
Mijn vader geloofde, om een vijand echt te verslaan...
je hem beter moet kennen dan jezelf. Ik ken deze vijand goed.
Zij maken gebruik van hun sterke punten en laten zich niet verleiden tot een open strijd.
Ze pikken aan de wonden tot wij bloeden...
houden zich als dieren schuil in de schaduw...
slaan hard en snel toe en trekken zich daarna terug in de nacht.
Met zonsopgang, tellen we onze verliezen en bezaaien de aarde met onze doden.
Dit is een nieuw soort oorlog, een oorlog zonder eer, zonder einde.
Kom op.
Marcus, rijd naar Agricola.
Het hek. Opschieten.
Opschieten, soldaat.
Gratus. - Red jezelf.
Loop naar de hel.
We moesten hen allemaal vermoorden.
Deze kan nuttig zijn. Hij gaat met ons mee.
YORK Garnizoen van het Negende Legioen.
De winnaar. - Zo moet het.
Nogmaals.
Genoeg. Je hebt je kranig geweerd, nu gaan we wat drinken.
Septus, meer bier.
Nogmaals, Virilus.
Je bent een dronkaard. En een lelijke dronkaard.
En niet al te slim.
Weet je na tien keer nog niet dat je verloren hebt?
Nogmaals. - Nog één keer dan.
Septus, jij bent de scheidsrechter. En let op mijn zij.
Kom op.
Versla hem.
Een slechte verliezer.
Waar wachten jullie op, een bevel? Er op af.
Verdorie, daar word je snel nuchter van.
Wanneer leert men nu om niet met het Negende te kloten?
Sommige vinden het vreemd, jou te zien drinken met mannen van het Legioen.
Septus, oude vriend, zij vergeten dat ik een man van het Legioen ben.
Soldaat, heb je gevochten? - Vechten is mijn vak.
Ik heb een boodschap voor jouw generaal. Wijs me waar hij is voordat ik je laat geselen.
Wie ben jij? - Ik ben de persoonlijke gezant...
van gouverneur Agricola.
Dan stel ik voor dat je afstijgt en mij je boodschap geeft voordat ik jou laat geselen.
Generaal, meneer. Het zal me een genoegen zijn.
Alle verloven zijn ingetrokken.
Agricola mobiliseert het Negende. We gaan oorlog voeren, Septus.
Geef bevel om het kamp af te breken en maak de manschappen klaar.
Het spijt me, generaal... - Keer onmiddellijk terug naar Agricola.
Zeg dat we binnen een uur vertrokken waren. - Ja, generaal.
Klootzak.
Tijd om te sterven, Romein. - Aeron.
Gorlacon. Hij was boer totdat zijn vrouw vermoord werd.
Toen legde hij de ploeg neer en nam het zwaard ter hand.
Hij veranderde de manier waarop de Picten vochten. Het was een succes.
Hij deed het tij keren, dus maakten men hem koning.
Ik geef me niet over.
Wat is Agricola met mijn volk van plan?
Val dood, Pict. - Wanneer stuurt hij zijn leger noordwaarts?
Ik ben een Romeins soldaat. Ik geef me niet over.
Ken je vijand, zoon.
Rome zal je hiervoor laten bloeden. - Jij eerst, centurion.
Carlisle - Hoofdkwartier van Julius Agricola, gouverneur van Engeland.
Het interesseert me niet hoe, vernietig hen. Breng Gorlacon geketend naar me toe.
Gouverneur, u bent de politicus, ik ben slechts een eenvoudige soldaat.
Maar niet zo simpel, dat ik niet zie dat u een terugweg zoekt naar Rome.
Mijn lichaam hunkert naar Rome. Deze plek is het kerkhof van ambitie.
En mannen. En ik offer mijn mannen niet op om pionnen in uw spel te zijn.
Juist. Laten we eerlijk zijn, generaal.
De verovering van Engeland is een verloren zaak.
Met één krachtige slag kunnen we dat veranderen.
Met het Negende Legioen onder jouw commando, kunnen we de vijand verpletteren.
Jij en je manschappen kunnen dan rijk en eervol met pensioen gaan.
Mijn manschappen hebben genoeg eer. - Genoeg om een direct bevel te negeren?
Welnu...
om de slang te doden, moet je de kop eraf hakken. Ik moet Gorlacon vinden.
En daarvoor heb ik een bijzonder persoon in gedachten.
Generaal Virilus, ik stel u voor aan Etain, mijn Brigantesse verkenner.
Zij kan niet spreken, maar kan alles op elk terrein opspeuren.
Ik zweer het je, ze is deels wolf.
Excuses voor de poppenkast, maar ik wilde iets bewijzen.
Slaven kosten niets. Vertrouwen is onbetaalbaar.
Ik weet niet of ik tegen haar moet vechten of... - Ze is stom, niet doof.
Ik heb mijn eigen verkenners. - Niet zoals zij.
Zij kent de Picten. Hun manier van leven en hun schuilplaatsen. Ze zal je door de bergen leiden.
Waarom zit ze daar?
Ze staart je de hele avond al aan. - Dat was me al opgevallen.
Ze kan haar ogen niet van je afhouden.
Kom mee, jij.
Ze is stom, klootzak.
Ze heeft geen tong, idioot. - Ik zou maar niet te dichtbij komen.
Geen tong, prima, dan is er meer ruimte voor dit.
Wees voorzichtig, jij.
Volgens mij is dat Pictisch voor rot op.
Ze moet een goede verkenner zijn om jouw pik te vinden.
Ik denk dat het liefde is.
Ik probeer de hond wel.
Rapporteer. - Drie Pictische ruiters...
en een gevangene te voet. Ik denk dat hij een Romein is.
Centurion Remus, neem de colonne.
Blijf liggen.
We krijgen hem niet aan het praten.
We nemen geen gevangene mee. Je weet wat je te doen staat.
Kop of munt? - Kop.
Ik heb gewonnen. Het spijt me, maat, bevel is bevel.
Bedank de goden dat je me hebt gevonden. - Je moet de goden niet bedanken.
Maar zij, Etain, onze Pictische verkenner heeft je gevonden.
Hoe heet je, soldaat?
Quintus Dias. Plaatsvervangend commandant van het Inch-tuth-il garnizoen.
Het spijt me dat we hier niet eerder waren.
Zijn jullie de aflossingscolonne? - Niet helemaal.
Ik ben Titus Flavius Virilus, commandant van het Negende Legioen. We zoeken een gevecht.
Dan zul je dat krijgen.
Generaal. - Centurion Dias.
Nu lijk je op een Romein. Hoe voel jij je?
Sneetjes en blauwe plekken, niets wat de tijd niet heelt.
Soms zijn er onzichtbare littekens. Je bent uit de greep van Gorlacon ontsnapt...
maar ik vraag je om met ons terug te keren, naar het hol van de leeuw.
Het beste is om weer gelijk te strijden, generaal.
Gesproken als een ware soldaat. - Gladiator.
Mijn vader was Scipio Dias.
Ik zag hem het gevecht winnen waarmee hij zijn vrijheid verdiende. Hij was magnifiek.
Hij leerde me vechten en wanneer ik de strijd aan moest gaan.
Kom de manschappen ontmoeten.
Geef deze man wat te drinken. Ik vind dat hij dat verdient.
Kom erbij zitten en verwarm je. Neem een dikverdiend drankje.
Morgen rijd je aan mijn zijde.
Misschien kun je me iets over de gastvrijheid van de Picten vertellen.
Septus, ik ga mijn ronde doen.
Goedenavond, generaal. - Ik versta geen woord van die Picten.
Als ze me ooit pakken, dan ben ik de lul.
Ik heb nog nooit zo'n geliefde generaal gezien. - Tijdens de opleiding is hij onze leraar...
op feesten onze vader, in de rangen is hij onze broeder.
En tijdens de slag is hij de god waar wij naar bidden om onze zielen te redden.
Waar heb je dat gelezen? - Het staat op de schijthuismuur.
Hij heeft het vast zelf geschreven. - Hij is een meedogenloze, roekeloze klootzak.
Ik zou zonder aarzeling voor hem sterven.
Het is een val. - Colonne. In formatie.
In formatie. Snel.
Afstijgen. Breng de paarden naar achteren. Aansluiten. Snel.
Kalm, jongens. Schilden.
Blijf kijken.
Wat er ook uit de mist tevoorschijn komt, je houdt de linie in tact.
Quintus, rijd naar achteren. Zeg centurion Remus de colonne terug te trekken.
Maak een opening. - Blijf kijken.
Maak je gereed.
Blijf kijken.
Houd de linie in tact.
Wees dapper.
Je hebt het overleefd. - Ja, deze man redde mijn leven.
En de generaal?
We moeten verder. Lukt je dat?
Kom mee.
Laten we verder gaan.
Tijdens de chaos van de strijd, als de grond onder je voeten...
drassig is van het bloed, braaksel, pis en de ingewanden van vriend en vijand...
is het makkelijk om je tot de goden te wenden voor redding.
Maar het zijn de soldaten die vechten en het zijn de soldaten die sterven.
De goden maken hun handen niet vuil.
Gelukkig hebben enkele van ons het overleefd. - Alleen jij?
Macros, tweede cohort. - Leonidas, junior verkenner en infanterist.
Zijn wij de enige nog? - Ze waren ons te slim af.
Dat was het. Tijd om naar huis te gaan.
We moeten het lichaam van de generaal vinden. Hij verdient een nobeler graf dan dit.
De generaal leeft nog. - Weet je dat zeker?
Ik zag dat hij geketend meegenomen werd. - Welke kant op?
Noord. - Dan gaan we noordwaarts.
Wil je achter de Picten aangaan?
Ze hebben vast patrouilles die de bossen doorzoeken naar overlevenden.
We kunnen ook nu onze kelen doorsnijden. - Als de generaal nog leeft, is het onze plicht.
Waar kom jij vandaan? - Uit de keuken.
Goed gedaan, soldaat.
Mijn naam is Tarak.
Ik ben geen soldaat, maar een kok. - Nu niet meer.
Verzamel wat je kunt vinden, voedselvoorraden, wapens.
Laat je pantser achter. We reizen met lichte bepakking.
Wat kan die Macros rennen.
Hij was marathonloper voor hij het leger inging.
Hoe weet je dat? - Wij bereiden het eten, we weten alles.
Zoek dekking.
We hadden die teef nooit moeten vertrouwen.
Ik weet waar ze de generaal heengebracht hebben. Kom mee.
Hierheen. De grot. - Ga de berg op. Lopen.
Hier, voedsel.
Groene knolamanieten. Die kunnen je binnen enkele minuten doden.
Voor een leek, lijken ze precies op deze en deze zijn heerlijk.
Dank je.
Dat is toch een Assyrische naam?
Het is niet mijn echte naam. Het is mij gegeven.
Wat is je echte naam? - Die kun je vast niet uitspreken.
Het komt van de bergen van de Hindu Kush waar ik geboren ben.
Leonidas, toch?
Griekse vader, heer. - Kom dichter naar het vuur.
Waar kom jij vandaan, Bothos? - Van het leger.
Iets anders heb ik nooit gekend.
Ze haalden me van de straat, leidde me op en zeiden dat ik me kon beteren.
Vertel eens, Bothos. Voel jij je beter of slechter?
Ik redde mijn leven door uit Numidië te rennen. Ik stopte pas toen ik in Griekenland was.
Daarna rende ik als sport. Nu ren ik weer voor mijn leven.
We zijn allemaal ver van huis.
Dit zou mijn laatste uitzending moeten zijn. - Dat kan het nog steeds worden.
Ik had mijn oog laten vallen op een boerderij in Toscane, waar de zon de huid verwarmt.
Wat is dat trouwens voor naam? - Het is een afkorting, van Ubrickulius.
Je moeder moet wijs geweest zijn. - Ze was een grappenmaakster.
Dan is het Brick.
Ga maar slapen. Ik neem de eerste wacht wel.
Generaal. - Waar zijn mijn manschappen?
Bij jouw goden.
Verraadster.
Ze zou willen reageren maar ze kan niet praten. Weet je waarom niet?
Ze was nog een kind toen ze bij ons haar toevlucht zocht.
Haar dorp was afgeslacht als straf voor hun verzet tegen de Romeinse overheersing.
Om een voorbeeld te stellen, brandden zij haar vaders ogen uit.
Ze verkrachtten haar moeder tot ze om de dood smeekte.
Etain werd gedwongen toe te kijken, voordat ook zij werd verkracht.
En uiteindelijk sneden ze haar tong eruit zodat zij geen kwaad zou spreken...
over het vervloekte Romeinse Rijk.
Ze vluchtte naar het noorden en zocht bij ons onderdak.
We hebben haar opgevoed als een van ons.
En toen ze volwassen werd, stuurden we haar naar jullie terug...
om trouw te veinzen en jou aan ons uit te leveren.
Het leger is nog steeds verspreid. Als het donker is, gaan we erheen.
Kom mee.
Brick, Bothos, met mij mee. De rest houdt de omgeving in de gaten.
Generaal.
Het Legioen? - Alleen een klein cohort en ik zijn over.
Kom op.
Laat mij maar achter.
Houd je kop.
We hebben een bijl nodig. - Ga weg.
Wij laten u niet in de steek.
Wat van het Legioen over is, staat onder jouw leiding. Ga nu.
We moeten gaan.
Ga nu.
Breng hen thuis.
Dat is namens het Negende.
Waar is Thax?
Ik moest nog even een probleempje afhandelen. Ik heb de helm van de generaal. Waar is hij?
We konden hem niet bevrijden. Kom mee.
Zijn we helemaal voor niets hierheen gekomen.
Zie je wat je gedaan hebt?
Voor je sterft, besef dat de mannen die dit deden, jouw verhaal niet zullen vertellen.
Laten we dan maar beginnen.
Je Romeinse vrienden hadden moeten weten dat koud ijzer niet buigt. Het breekt.
Waar wachten jullie op? Zijn jullie bang voor me? Is er niemand dapper genoeg?
Laat maar zien uit welk hout je gesneden bent, wolvin.
Rennen.
We moeten doorgaan, nu we een voorsprong hebben. - Te voet, hier overheen?
Waar zij misschien aarzelen, moeten wij gaan.
We blijven lopen. Noordwaarts. - Maar onze linies liggen in het zuiden.
En daar zullen ze ons zoeken.
We kunnen hen niet afschudden. Dus moeten we slimmer zijn.
We gaan noordwaarts, schudden hen af. Keren dan om, eerst west en dan zuidwaarts.
Het kan dagen, misschien zelfs weken duren.
We zijn zo ver achter vijandelijke linies, het is ons enige kans om weer thuis te komen.
Vooruit.
Dan zul je dit nodig hebben, centurion.
Etain, jij bent mijn toorn.
Stuur hun lichamen naar de hel en breng me hun hoofden.
Als de Picten achter je aan komen, dan geven ze nooit op.
Ze kunnen uren rennen, dagenlang rijden. Ze eten en slapen amper.
Etain heeft net als een wolf, vanaf haar geboorte geleerd om te jagen.
Dat is deels zintuig en deels instinct.
Ze kan het terrein lezen, zien of er iemand langsgekomen is...
haar prooi opjagen om het daarna in te sluiten en af te maken.
Nu jaagt ze op Romeinen. Nu zijn wij de prooi.
Blijf doorlopen.
Stop.
Leo, we moeten door blijven gaan. - Nee. We moeten rusten.
Ik kan niet verder, ik heb het te koud. - Vooruit, neem hem mee.
Brick, zoek beschutting. Als we maar uit de wind zijn.
Genoeg. Help me.
Hij vertraagt ons. Zeg het en ik regel het wel.
We leven verenigd of sterven verdeeld, te beginnen met jou.
Je kunt bij hen blijven als je wilt, maar zodra ik de kans krijg, zorg ik voor mezelf.
Het is jouw begrafenis.
Wanneer zij hun gezichten met blauwe wede beschilderen, is het meer dan een versiering.
Het is een heilige rite.
Voor de Picten betekent het dat zij liever sterven dan falen.
Het betekent dat er geen terugkeer mogelijk is.
Dit zijn de beste mannen die ik ooit gezien heb.
Ben ik het waard hen te leiden?
Mijn vader leerde me, dat in het leven plicht en eer boven alles gaan.
Een man die zijn woord niet houdt is geen haar beter dan een beest.
Ik heb een generaal beloofd zijn soldaten thuis te brengen.
Dat is mijn taak. Dat is mijn plicht.
Niet slecht voor een Griek. Kom mee.
Drink op terwijl het nog warm is.
Wat is dat? - De maag.
Het mos binnenin is voor de helft verteerd.
Proef maar, het is lekker.
Ze hebben hem vast mijlenver gehoord.
Wat is er?
Rennen.
Hierheen.
Lopen, kom mee. Vooruit, naar boven.
Vooruit.
Ze komen eraan.
Ze komen naderbij. - Kom op. Naar boven toe.
Geef me je hand.
We moeten springen. - Ben je gek geworden?
Vooruit. - Waarom ook niet?
Ik kan het niet. - Jawel.
Het lukt je wel.
Nee. Tarak.
Alles goed? Kom, spring erop.
Grijp hem. - Ik heb hem.
Waar is Tarak?
Ik ben hem kwijtgeraakt.
Laten we eruit gaan.
Kom.
We moeten de tunieken uitdoen, ze zijn loodzwaar.
Kun je lopen?
Dan kun je ook rennen.
Ze zijn ons stroomafwaarts gevolgd.
Goed zo. Blijf maar doorgaan.
Ze is ons op het spoor. - Vervloekte heks. Hoe doet ze dat?
Het is geen magie, zij is een speurder. En ze heeft de wind mee.
Wat gebeurt er? - Ze zetten vlakbij kamp op.
Wij mogen kennelijk best weten waar ze zijn. - Maar ze zal het niet verwachten, ons.
Bothos, pas op Leo.
Wat gaan jullie doen? - De verhoudingen gelijk trekken. Kom mee.
Waar is ze?
Waarom jagen jullie op ons?
Eén van je mannen heeft de koningszoon vermoord.
Gorlacon zwoor wraak op jullie allemaal.
Maak hem af. Schiet op.
Je vrienden aan de overkant zijn al dood.
Laat hem bloeden.
Ze hebben zijn hoofd meegenomen.
Zij hadden hetzelfde idee als jij. - Ze verdedigen hun leven of land niet meer.
Ze hebben een bloedwraak uitgeroepen tegen ons.
En ze zullen niet rusten...
tot wij hen om de dood smeken. - Ben je gereed om te knielen en te smeken?
Ik geef het op. Het is hopeloos. - Hopeloos?
Hopeloos is waar men over zingt, waar men over dicht.
Hopeloos is legendemateriaal, Bothos. En als legende krijg je volop vrouwen.
Wat moet ik doen?
Doorlopen, zolang we het voordeel van de duisternis hebben.
De goden hebben ons verlaten. We moeten onze eigen kansen creëren.
Ik kan je niet bijhouden.
Macros, zo zal tenminste één van ons het halen.
Klootzak. - Niet schreeuwen, Macros.
Ze maken je sneller af als je niet schreeuwt. - Laat me niet achter.
Kom dan.
We moeten hier met een grote boog omheen. - We hebben eten nodig en een plek om te rusten.
Waar zijn we in vredesnaam?
Ik zal water gaan halen. Blijf waakzaam.
Het is goed.
We willen je geen pijn doen.
Wie zijn jullie? Wat zoeken jullie hier?
Brick, ga terug naar binnen. Ga naar binnen. Nu.
Ik laat het dan wel aan jou over.
Ik heb niets van waarde. - Wij zijn geen dieven maar soldaten.
We hebben eten en onderdak nodig.
En we hebben een gewonde, die hulp nodig heeft.
We proberen alleen thuis te komen.
Hier, pak aan.
Ik heb geen kwaad in de zin.
Mijn naam is Quintus Dias.
Je spreekt mijn taal. - En jij de mijne.
Ben je van het garnizoen? Ik dacht dat jullie niet meer zo ver noordelijk kwamen.
Welk garnizoen?
Twee dagen ten zuiden van hier. - Komen zij hier?
Hoe denk je dat ik jouw taal geleerd heb?
Ik doe wat ik kan om ze te ontmoedigen. Ze denken dat ik een tovenares ben...
en laten me met rust.
Meestal werkt dat ook bij anderen.
Waarom niet bij jullie? - Wij zijn te moe om bang te zijn.
We waren met drieduizend man en nu nog maar met drie. Hier.
Brick, doe je mes weg.
Bothos, er is een Romeins garnizoen op twee dagen van hier.
Dat moet de westelijke grenspost in Mentieth zijn.
Twee dagen?
Laten we even naar je vriend kijken.
Quintus, wat doet ze? - Ze is een Pict en een vrouw...
twee goede redenen om haar niet te vertrouwen.
Dit zal het bloeden stelpen.
Groene knolamanieten?
Dat ruikt lekker.
Hoe is het met je been? Heeft de magie van de heks gewerkt?
Quintus, de paddenstoelen.
Ze probeert ons te vergiftigen.
Waarom zou ze je been genezen en je daarna vermoorden?
Groene knolamanieten hebben witte lamellen. Het loont om alles van paddenstoelen te weten.
Lekker.
Echt heel lekker.
Het is heerlijk. - Het is lekker.
Je mannen zijn erg zenuwachtig.
Met recht. Een duivel stalkt ons dag en nacht. - Een duivel?
Ze noemen haar Etain.
Ken je haar?
Als Etain op jullie jaagt, zijn jullie zo goed als dood.
Dat is geruststellend. - Haar ziel is een leeg vaartuig.
Alleen Romeins bloed kan het vullen.
Waar is Arianne?
Zij is ontbijt voor ons aan het halen.
Alles goed met je?
Dient dat als lokaas?
Waar ik vandaan kom is het onbeschoft om iemand te storen tijdens het plassen.
Waar ik vandaan kom, vindt men dat iemand gewaarschuwd moet worden...
dat hij op zijn ontbijt plast.
Goed punt.
Het heeft vannacht vast gestormd in de bergen.
Kom op.
Moeilijkheden. - Wegwezen hier. Bothos.
Daar is het te laat voor.
Verstop je in de graanschuur en maak geen geluid.
Heks, wij zijn op zoek naar Romeinse honden.
Ik heb niemand gezien. Kijk zelf maar, als het moet.
Als je maar niet je vreselijke stank in mijn huis achter laat.
Het is alles wat ik heb.
Wat is er, Etain? Heb jij je tong verloren?
Etain, nee. Haar dood zal ons volk vervloeken.
We hebben je teveel aan gevaar blootgesteld. We vertrekken.
Als je nu vertrekt, zal ze jullie vanavond nog villen.
Blijf tot morgenochtend, dan kan je vriend ook weer reizen.
Dit is jouw volk.
Het is niet mijn volk.
Niet sinds Gorlacon mij beschuldigde van hekserij en mij dit bezorgde...
om me als verschoppeling te merken en mij tot hier verbande om mijn leven alleen te slijten.
Wat voor wreedheden heeft het lot nog in petto voor ons?
Een toevluchtsoord vinden in het huis van de vijand.
Is zij een engel...
of een duivel?
Alles veilig. - Goed.
Rust maar wat uit.
Ik ben een chagrijnige, oude soldaat...
maar niet te koppig om toe te geven wanneer ik het mis heb.
Het spijt me dat ik je verkeerd heb ingeschat.
Dat is het dan.
Het wordt koud. - Dank je.
Je hebt ons onderdak gegeven, de warmte van je vuur...
en je leven voor ons geriskeerd. Waarom?
Ik ben slechts trouw verschuldigd aan wie ik kies.
Hier is wat voedsel voor de reis.
Dank je.
Veel succes, Romein.
Veel succes, heks.
Bothos, sta op. - Mijn been.
Kijk. Daar brandt vuur. Warm eten en een droog bed. Kom mee.
Agricola heeft zich teruggetrokken.
Keizer Hadrianus heeft bevolen een nieuwe verdedigingslinie in het zuiden te formeren.
En geeft de grond op waar wij voor gevochten hebben.
En wat betekent dat voor ons? - Dat we de lul zijn.
Hoe doet ze dat?
Ik weet niet hoe jullie erover denken, maar ik ben het vluchten zat.
Meer kon ik niet vinden. - Zorg dat ze doeltreffend zijn.
Voor Virilus. Voor het Negende.
Bothos, ze gaan naar de zijkant. De westelijke muur.
Kom maar op.
Hoe ver is het nog, denk je? - Geen idee. Eén dag rijden, misschien twee.
Dichtbij genoeg, Thax.
Ik dacht dat jullie Picten waren.
We dachten dat je dood was.
Waar is Macros?
Door de wolven gegrepen.
Is dit alles? Zijn alleen wij nog over?
Wij drieën hebben het tenminste gehaald.
We zijn nog niet thuis. - Hoe bedoel je?
We moeten zo langzamerhand bij de grens zijn.
Agricola heeft bevel gekregen om te vertrekken.
Dus Rome heeft dit klotenland eindelijk opgegeven?
Ik kan niet zeggen dat ik daar rouwig om ben.
Dan hebben we voor niets gevochten.
Wat is er met de jongen gebeurd, Thax? - Ik weet niet waar je het over hebt.
Is dit Hadrianus' meesterplan? Een muur?
Wat maakt het uit? We hebben het gehaald. Kom. - Bothos, wacht.
Niet zo vlug, centurion.
Thax, wat doe je?
Er voor zorgen dat we elkaar begrijpen.
Ik begrijp dat een hoop goede mannen stierven door jouw toedoen...
en daar zul jij je voor moeten verantwoorden. - Ik voorvoelde al dat je dat zou denken.
Dit rapport bevestigt onze grootste angst.
Jij hebt je oorlog gevoerd, soldaat, en daarmee de dank van Rome verdiend.
Deze man zal je naar mijn privéverblijf brengen en zorgen dat je te eten krijgt.
Je ziet er uitgehongerd uit.
We kunnen niet in schande naar Rome terugkeren.
Het lot van het Legioen kan beter een mysterie blijven dan dat hun falen bekend wordt.
Als dit bekend wordt, zal elke stam en elk volk tegen ons in opstand komen.
Het risico is te groot. - Zijn we het dan eens?
Het lot van het Negende Legioen wordt uit de annalen geschrapt.
Ik hoop dat je het eten lekker vindt.
Ik heb wat wijn meegenomen.
Dat is het minste wat we voor een Romeinse held kunnen doen.
Eert Rome haar helden zo?
Willen jullie de waarheid samen met mij begraven?
Jij bent een te groot risico.
Waar ga je heen? - Waar ik thuishoor.
Het schijnt dat mijn leven weer in jouw handen ligt, heks.
Mijn naam is Quintus Dias. Ik ben een voortvluchtige uit Rome.
En dit is het begin noch het einde van mijn verhaal.
Vertaald door Groucho en Astimo ABTS